ابزارآلات انگلیسی با ترجمه فارسی

شاید به نظرتان عجیب باشد اما اگر به یک کشور انگلیسی زبان مهاجرت کنید و بخشی از خانه شما با مشکل مواجه شود، حال می خواهید از ابزار مختلف برای تعمیر آن بخش استفاده کنید و یا فرد تعمیر کار از شما ابزاری بخواهد؛ آیا با ابزار در زبان انگلیسی آشنایی دارید؟

 

ابزار آلات در زبان انگلیسی به معنی Tools است و به جعبه ابزاری که مجموعه از این ابزار رد در خود جای می دهد Toolbox می گویند

 

احتمالا یکی از این جعبه های آبی یا خاکستری رنگ را شما نیز در خانه همراه دارید. در کشورهای انگلیسی زبان از آنجایی که هزینه کارهای یدی بسیار بالا است افراد ترجیح می دهند بسیاری از این کارها را خودشان انجام دهند. در ادامه با نام ابزار ها آشنا می شویم. 

 

 

Hammer                                                  چکش

Screwdriver                                            پیچ گوشتی

Philips screwdriver                                 چهارسو

Mallet                                                     پتک

Wrench (US)// spanner (UK)                  آچار، مهره بازکن

Adjustable wrench                                 آچار فرانسه

File                                                        سوهان

Monkey wrench // pipe wrench            آچار شلاقی

Nut                                                        مهره

Washer                                                  واشر

Ax / hatchet                                           تبر

Level                                                      تراز در بنایی

Electrical tape                                        چسب نواری سیاه رنگ

Thread seal tape                                    نوار تفلون درزبندی

Tape measure                                        متر اندازه گیری

Allen wrench                                          آچار آلن

Chisel                                                      مغار

scraper                                                   کارتک

Sandpaper                                             کاغذ سمباده

wire stripper                                           سیم لخت کن

Wire cutter                                             سیم چین

Pliers                                                      انبردست

Needle-nose pliers                                 دم باریک

Vise                                                         گیره

Electric drill                                             دریل برقی

drill bit                                                    مته دریل

Handsaw                                                  اره چوب

Hacksaw                                                   اره آهن

Pilers                                                        انبردست

Vise                                                          گیره نجاری

Drill bit                                                      مته

Screwdriver                                               پیچ گوشتی دو سو

Phillips screwdriver                                   پیچ گوشتی چهار سو

Nail                                                           میخ

Chain                                                        زنجیر

 

 

سطل                                                      bucket

 چکش                                                    hammer

  قیچی                                                   scissors

 جعبه ابزار                                             toolbox

  بیل                                                     shovel

 واشر                                                   washer

متر                                                      tape measure

 سنجاق                                                pin

انبردست                                              Pliers

 پیچ                                                     nut

نردبان                                                  ladder

چراغ قوه                                              flashligh

 

 

 

Bolt                                                                                               

 پیچ

 

I want to get to the bolt very quickly                                         

من می خواهم خیلی سریع به پیچ و مهره برسم.

 

Nail                                                                                               

میخ

 

I knocked the nail into the wall                                                  

میخ را به دیوار کوبیدم.

 

Screwdriver                                                                                   

پیچ گوشتی

 

I’ll need that screwdriver to loosen these screws                       

برای باز کردن این پیچ ها به آن پیچ گوشتی نیاز دارم.

 

Bradawl                                                                                       

 سوراخ ساز

 

Push the bradawl centrally through the keyhole                       

برادول را به سمت مرکز سوراخ کلید فشار دهید.

 

Handsaw                                                                                       

اره دستی

 

Before using a handsaw, check the grip                                       

قبل از استفاده از اره دستی، دستگیره را بررسی کنید.

 

Nut                                                                                               

مهره

 

Use a wrench to loosen the nut                                                   

برای شل کردن مهره از آچار استفاده کنید.

 

Screw                                                                                             

پیچ

 

The screw was so tight that it wouldn’t move                           

 پیچ آنقدر محکم بود که تکان نمی خورد.

 

Wrench                                                                                         

آچار

 

The bolts can only be released with a wrench                             

پیچ ها فقط با آچار آزاد می شوند.

 

Backsaw                                                                                         

اره  پشت دار

 

Use the backsaw to remove the corners on the bottom piece

از اره پشت دار برای برداشتن گوشه های قطعه پایین استفاده کنید.

 

Mallet                                                                                           

 پتک

 

Use a mallet to hammer in the tent pegs                               

 برای کوبیدن میخ های چادر از پتک استفاده کنید.

 

Hammer                                                                                         

چکش

 

She used a hammer to chip away the stone                             

  او از چکش برای جدا کردن سنگ استفاده کرد.

 

Adjustable wrench                                                                       

 آچار فرانسه

 

He does not use this adjustable wrench                                   

 او از این آچار قابل تنظیم استفاده نمی کند.

 

Coping saw                                                                                 

 اره کمانی

 

To do this, you need a miter saw and a coping saw                 

 برای این کار به یک اره میتر و یک اره مقابله ای نیاز دارید.

 

 

Pipe wrench                                                                               

   آچار شلاقی

 

 

I want to buy a pipe wrench                                                       

من می خواهم یک آچار لوله بخرم.

 

 

Hacksaw                                                                                     

  اره برقی

 

A hacksaw always comes in handy for cutting plastic pipes     

 اره برقی همیشه برای برش لوله های پلاستیکی مفید است.

 

Spirit level                                                                                   

  شاقول

 

There are two spirit levels on the shield                                     

 دو شاقول روی سپر وجود دارد.

 

Pocketknife                                                                                   

چاقوی جیبی چندکاره

 

I got a really good pocketknife for $ 10                                     

 من یک چاقوی جیبی چندکاره جیبی واقعا خوب به قیمت 10 دلار گرفتم.

 

A pair of scissors                                                                         

  قیچی

 

She took a pair of scissors and cut the string                             

او یک قیچی برداشت و رشته را برید.

 

Chainsaw                                                                                   

   اره برقی

 

A vandal with a chainsaw cut down a tree                               

   یک خرابکار با اره برقی درختی را قطع کرد.

 

Cordless drill                                                                               

  دریل شارژی

 

A cordless drill and other items also were stolen                       

 یک مته شارژی و سایر اقلام نیز به سرقت رفت.

 

Brace                                                                                               

مهاربند

 

The miners used special brace to keep the walls from collapsing

معدنچیان برای جلوگیری از فروریختن دیوارها از مهاربندی مخصوص استفاده کردند.

 

Lineman’s pliers                                                                               

انبر خطی

 

Hand me that lineman’s pliers, please                                         

لطفاً انبر خطی را به من بدهید.

 

Toolbox                                                                                           

جعبه ابزار

 

A good toolbox is a handy thing to have in any house               

 یک جعبه ابزار خوب یک چیز مفید برای هر خانه ای است.

 

Electric drill                                                                                   

  دریل برقی

 

The workers are using the advanced electric drill                         

کارگران از مته برقی پیشرفته استفاده می کنند.

 

Corkscrew                                                                                     

  چوب پنبه باز کن

 

There’s a knack to using this corkscrew                                    

    استفاده از این مارپیچ مهارتی دارد.

 

 

Diagonal pliers                                                                               

 انبردست مورب

 

I went down to the cellar to find diagonal pliers                         

  برای یافتن انبر مورب به سرداب رفتم.

 

Tape measure                                                                               

   متر نواری

 

The carpenter should have used his tape measure                   

   نجار باید از مترش استفاده می کرد.

 

Plunger                                                                                       

     لوله بازکن

 

 

I bought a sink plunger to clear the blocked kitchen sink         

من یک لوله بازکن سینک خریدم تا سینک مسدود شده آشپزخانه را پاک کنم.

 

Caulking gun                                                                                   

 تلمبه بتونه زنى

 

You can have a wonderful time caulking with a caulking gun         

شما می توانید با درزبندی با تفنگ درزبندی اوقات خوبی داشته باشید.

 

Slip joint pliers

جفت انبر مفصلی

 

I need a hammer and a pair of slip joint pliers

به یک چکش و یک جفت انبر مفصلی نیاز دارم.

 

Stepladder

نردبان

 

I can’t reach the top shelf unless I use a stepladder.

من نمی توانم به قفسه بالایی برسم مگر اینکه از نردبان استفاده کنم.

 

Needle nose pliers

دم باریک

 

Can you please give me a pair of needle nose pliers

میشه لطفا یک دم باریک به من بدهید؟

 

Hammer

چکش

 

The two boys were there, busily working with hammer and saw

دو پسر آنجا بودند و مشغول کار با چکش و اره بودند.

 

Mallet

پتک

 

 

He hits the bull with the iron mallet and the bull bellows

او با پتک آهنی و دم گاو نر به گاو می زند.

 

 

Axe

تبر

 

 

A moment later, he dropped the axe and ran

لحظه ای بعد تبر را رها کرد و دوید.

 

 

Saw

اره

 

 

Saw is a hand tool for cutting wood or other hard materials, typically with a long, thin serrated blade

اره ابزاری دستی برای برش چوب یا سایر مواد سخت است، معمولاً با تیغه دندانه دار بلند و نازک.

 

 

Monkeywrench

آچار شلاقی

 

 

a Monkeywrench with one fixed and one adjustable jaw

یک آچار شلاقی با یک فک ثابت و یک فک قابل تنظیم

 

 

Chisel

اسکنه

 

A chisel is a tool that has a long metal blade with a sharp edge at the end

اسکنه ابزاری است که دارای یک تیغه فلزی بلند با لبه تیز در انتهای آن است.

 

Hatchet

تبر کوچک

 

a small ax with a short handle used with one hand

یک تبر کوچک با یک دسته کوتاه که با یک دست استفاده می شود

 

Scraper

خراشنده

 

Using a scraper to remove wallpaper can be very time-consuming

استفاده از اسکراپر برای حذف کاغذ دیواری می تواند بسیار زمان بر باشد

 

Wire

سیم

 

The flowers were bound together with thin wire

گل ها را با سیم نازک به هم می چسباندند

 

Paint thinner تینر رنگ A paint thinner is a solvent used to reduce thickness of oil-based paints or clean up after their use

رقیق کننده رنگ حلالی است که برای کاهش ضخامت رنگ های روغنی یا تمیز کردن آنها پس از استفاده استفاده می شود.

 

Anvil

سندان

 

a heavy block of iron or steel on which hot metals are shaped by hammering

یک بلوک سنگین از آهن یا فولاد که فلزات داغ با چکش روی آن شکل می گیرند

 

Sandpaper

سمباده

 

Using 220-grit sandpaper, lightly sand all the surfaces of the door and frames

با استفاده از سنباده 220، تمام سطوح در و چهارچوب را به آرامی سمباده بزنید.

 

Sharpening stone

سنگ سمباده

 

Sharpening stones, water stones or whetstones are used to grind and hone the edges of steel tools and implements.

سنگ های تیزکن، سنگ های آبی یا سنگ آهن برای تراشیدن و تراش دادن لبه های ابزار و ادوات فولادی استفاده می شود.

 

paintbrush

قلم مو

 

Hand the paintbrush up to Father on the ladder

قلم مو را به پدر روی نردبان بدهید.

 

Paint roller

غلتک رنگ

 

One a paint roller, rested on the jagged wall facing child, carefully rolling up and down

یکی غلتک رنگ، دندانه دار رو به کودک روی دیوار بدهید و با احتیاط بالا و پایین می چرخد.

 

Paint bucket

سطل رنگ

 

She was given a paint bucket to use as a toilet

یک سطل رنگ به او داده شد تا از آن به عنوان توالت استفاده کند.

 

Wheel barrow

بارو چرخ

 

He trundled a wheelbarrow to the backyard

یک چرخ دستی را به سمت حیاط خلوت برد.