تفاوت انگلیسی امریکن و بریتیش

همان طور که می دانید زبان انگلیسی یک زبان بین المللی و جهانی است که افراد بسیاری قصد یادگیری این زبان را دارند و در جایگاه و اهمیت بسیار بالایی قرار دارد. زبان انگلیسی از کشورهای انگلستان و آمریکا برخواسته است که زبان مشترک آن ها انگلیسی است اما انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتیش تفاوت هایی دارند که ممکن است مانند هم نباشند. زبان آموزانی که قصد یادگیری زبان انگلیسی را دارند این عقیده را دارند که تفاوت انگلیسی آمریکن و بریتش تنها در لهجه خلاصه می شود و در بیشتر موارد سوال می کنند که کدام را یاد بگیرند؟

 اما باید بدانید که تفاوت انگلیسی امریکن و بریتیش بیشتر از چیزی است که فکرش را کنید در نتیجه در این مقاله قصد داریم برخی از تفاوت های انگلیسی امریکن و بریتیش را به اطلاع شما برسانیم تا قبل از این که زبان انگلیسی را یاد بگیرید تفاوت آن ها را بدانید و تصمیم بگیرید قصد یادگیری کدام را دارید! پس همراه ما باشید.

 

 

 

از تفاوت های اصلی و چشم گیر این دو نسخه این بود که بومی های آمریکایی صدای ر /r/ را کاملا تلفظ می کردند ولی انگلیسی زبانان بریتیش علاقه و تمایلی به این تلفظ نداشتند و از طرف دیگر بزرگان انگلیسی برای تاکید بر روی اصالت خود عدم تلفظ صدای /r/  را شدید تر می کردند و در نتیجه همین موضوع باعث گردید این نوع حرف زدن در بریتانیا مرسوم شود. اما به مرور این تفاوت ها تبدیل به اجزای جدایی ناپذیر این دو گویش شدند و از این رو دو انگلیسی در دنیا وجود دارد: امریکن انگلیش و بریتیش انگلیش.

احتمالا به این موضوع فکر می کنید که مردم استرالیا، هند، کشورهای اسپانیایی زبان هم انگلیسی صحبت کردن به خصوصی را دارند؟ این موضوع کاملا صحیح است، اما باید در نظر داشته باشید که تفاوت بین زبان انگلیسی در این کشور ها با بریتانیا یا ایالات متحده بیشتر موارد در لهجه افراد است ونه در واژگان و گرامر! اما امروزه انگلیسی امریکن و بریتیش به عنوان دو زبان متفاوت شناخته می شوند. اما نگران نباشید چرا که این تفاوت ها آنقدری نیستند که موضوع را برای شما سخت کنند.

 

 

 

در برخی موارد تفاوت انگلیسی امریکن و بریتیش در گرامر یا دستور زبان هم به چشم می خورد. به عبارتی کلماتی که درباره گروهی از افراد صحبت می کنند مثل group در انگلیسی امریکن به صورت he  و she کار می کنند. به عنوان مثال the group is working از طرف دیگر در انگلیسی بریتیش می گویند: the group are working.

عبارت shall در انگلیسی بریتیش بسیار کاربرد دارد و استفاده می شود در حالی که در امریکن انگلیش به جای shall از wiil و should استفاده می کنند.

شکل past participle فعل get به صورت gotten می باشد که آمریکایی‌ها هم همچنان از آن استفاده می‌کنند. اما بریتانیایی ها ترجیح می‌دهند از فرم کوتاه‌تر آن یعنی got  استفاده کنند!

در انگلیسی بریتیش عبارت‌های have got و has got به جای have و has به کار رفته می شوند و در کتاب‌های آموزش زبان انگلیسی بریتیش هم آموزش داده می شوند.

جالب است بدانید که فعل کمکی neendnt در انگلیسی بریتیش بسیار کاربرد دارد و شنیده می شود. Needn’t  یا همان don’t need to است که در انگلیسی امریکن همچین چیزی وجود ندارد.

نکته دیگری که باید به آن توجه داشته باشید حرف اضافه at  در انگلیسی بریتیش که اشاره به مکان و زمان دارد و در امریکن انگلیش با in  و on  تعویض می شود. به عنوان مثال on the month و  at the month.

 

 

 

 

سوال بسیاری از زبان آموزان این است که انگلیسی امریکن بهتر است یا بریتیش؟ تفاوت لهجه بریتیش و آمریکایی از چی ناشی می شود؟ قبل از هر چیزی باید بگوییم که هیچ لهجه ای نسبت به دیگری برتری ندارد. و باید گفت که انگلیسی آمریکایی و بریتیش در یک کفه ترازو قرار دارند. این دو سبک از زبان را در 6 زمینه متفاوت بررسی خواهیم کرد:

• تلفظ

• املا

• واژگان

• به کارگیری برخی از حروف ها

• تفاوت برخی موارد گرامری

• اسامی که بیانگر یک گروه هستند.

در انگلیسی آمریکایی زمانی که حرف قبل و بعد از T صدادار هستند تنها حروفی که تلفظ می شوند حروف صامت هستندو به عنوان مثال در لغت BOTTLE قبل از t  میگیم “آ” و بعد از t میگیم “اِ” خب در حالی که بعد از t  همان گونه که مشخصه است ما حرف L رو داریم حرف T مایل به صدای “د” تلفظ می گردد.

 

 

 

 

یکی از تفاوت های مهم انگلیسی امریکن و بریتیش تفاوت در واژگان و اصطلاحات این دو گویش است . به عبارتی تفاوت در تعداد لغات بین گویش برتیش و امریکن به حدی می باشد که این دو را کاملا از هم جدا کرده است. تفاوت در لغات انگلیسی امریکن و بریتیش به این صورت است که :

• در انگلیسی بریتیش به فوتبال FOOTBALL گویند و در انگلیسی امریکن به آن Socer می گویند. 

• در انگلیسی بریتیش به پارکینگ  car park گویند و در انگلیسی امریکن به آنparking lot  می گویند. 

• در انگلیسی بریتیش به آپارتمان  block of flats گویند و در انگلیسی امریکن به آن apartment building می گویند.

در بیشتر موسسات آموزشی و کلاس زبان ها سیستم آموزشی طبق انگلیسی بریتانیایی است که بر پایه سیستم های آموزشی کمبریج و آکسفورد بنا گردیده است و بیشتر زبان آموزان بدون این که اطلاع داشته باشند بیشتر از واژگان امریکن استفاده می کنند و لغات آمریکایی برایشان مفهوم تر است. در هر صورت اگر این تفاوت ها در کلاس های زبان انگلیسی رعایت نمی کنید لازم است که حداقل از آن ها مطلع شوید.

 

 

 

 

 

 

دانستن تفاوت بین انگلیسی بریتیش و امریکن در گرفتن نمره بالا در آزمون آیلتس خود را نشان می دهد! چنانچه در آزمون آیلتس گویش شما بریتیش باشد از ابتدا تا آخر در گفتار و نوشتار انگلیسی خود با از لهجه، املا و گرامر بریتیش استفاده نمایید و اگر گویش شما امریکن می باشد به همین صورت باید تا آخر با املا، واژگان و لهجه امریکن پیش بروید. داشتن لهجه و املای تلفیقی و همچنین عبارات و اصطلاحات تلفیقی انگلیسی امریکن و بریتیش باعث می شود که زبان آموزان در آزمون آیلتس نمره بالایی را به دست نیاورند.