تفاوت ترکی استانبولی با آذری

یکی از مواردی که باعث ایجاد سؤال در افراد مختلف می شود این است که آیا زبان ترکی استانبولی و آذری با هم تفاوتی دارند؟ اینکه بخواهیم از تفاوت های این دو زبان بگوییم کمی پیچیده است. چرا که در گذشته این دو منطقه یکسان بوده اند ولی با جدا شدن آن ها از یکدیگر تغییراتی در گویش آن ها رخ داده است. 

 

یکی از تفاوت های بارز آنها  این است که در ترکی استانبولی حروف ( خ ) و ( ق ) وجود ندارند، البته در برخی نقاط این کشور، با توجه به سطح فرهنگی‌ و نوع گویش و لهجه این حروف شنیده می‌ شود اما به طور کل این حروف در ترکی استانبولی جایگاه تعریف شده ای ندارند.

تفاوت این دو زبان در گرامرشان بسیار کم است و میتوان گفت گرامر این دو زبان تقریبا شبیه یک دیگر می باشد . بیشتر تفاوت ها در واژه هایی می باشد که در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی استفاده می شود. بنابراین اگر یک آذری بخواهد ترکی استانبولی را هم یاد بگیرد، میتواند این کار را با سرعت بیشتر و راحت تر  انجام دهد. تنها لازم است کمی با لهجه و کلمات آن آشنا شود.

 

الفبای زبان ترکی استانبولی ۲۹ حرف بوده و الفبای زبان آذربایجانی ۳۲ حرف است که حروف اضافی در زبان آذربایجانی شامل :

• x/x/

• ə/ä

• /q/x, g. k

در هر دو زبان ترکی استانبولی و زبان آذری ضمایر کاملا شبیه هم اند. تنها استثنای موجود تفاوت در ضمیر اول شخص مفرد است.

 

1. حرف ترکی آذری o معادل حرف ترکی استانبولی u

2. حرف ترکی آذری ö معادل حرف ترکی استانبولی ü

3. تغییر حرف ترکی استانبولی ü به حرف ترکی آذری ¡

نکته مهم ای است که در بسیاری از کلمات ترکی استانبولی حرف  -ı در اول بوده ولی در کلمات ترکی آذری معادلی ندارد. بنابراین از حرف –i  برای کلمات آذری استفاده می شود.

 

1. حرف ترکی استانبولی x  به حرف ترکی آذربایجانی K تغییر می یابد.

2. حرف ترکی استانبولی t  در آخر کلمات به حرف آذری d تغییر می یابد.

3. حرف ترکی استانبولی ç  در آخر کلمات به حرف آذری c تغییر می یابد.

4. حرف ترکی استانبولی p در آخر کلمات به حرف آذری b تغییر می یابد.

5. حرف ترکی استانبولی k  در آخر کلمات به حرف آذری g تغییر می یابد.