چگونه با لهجه بریتانیایی صحبت کنیم؟

لهجه ی بریتانیایی یکی از لهجه های زبان انگلیسی است که بسیاری از افراد توسط آن صحبت می کنند. لهجه های مختلفی در سراسر انگلستان وجود دارند. در ادامه با تلفظ صدا های بریتانیایی بیشتر آشنا می شویم. 

 برای آموزش لهجه بریتانیایی به صورت تخصصی می توانید  بهترین آموزشگاه زبان در تهران را انتخاب کنید.

تلفظ صدای R در زبان بریتانیایی

با R ها شروع کنید. بدانید که در اکثر لهجه‌های بریتانیایی، گویندگان R را تلفظ نمی‌کنند. (به جز لهجه‌های اسکاتلند، نورثومبریا، ایرلند شمالی و بخش‌هایی از کشور غربی و لنکاوی)، اما همه لهجه‌های بریتانیایی یکسان نیستند.

به عنوان مثال، لهجه اسکاتلندی با لهجه انگلیسی بسیار متفاوت است. بعد از یک مصوت، R را تلفظ نکنید، اما مصوت را بیرون بکشید و یک uh  اضافه کنید. در کلماتی مانند «Hurry»، R را با مصوت ترکیب نکنید. آن را « huh-ree» تلفظ کنید.

* در انگلیسی آمریکایی، کلماتی که به rl یا rel ختم می‌شوند را می‌توان با استفاده از یک یا دو هجا، به طور کامل به جای یکدیگر تلفظ کرد. این مورد در انگلیسی بریتانیایی نیست. کلمات –rl  مانند girl، hurl و … به صورت یک هجا با R بی صدا تلفظ می‌شوند، در حالی که squirrel ، در واقع « squih-rul» و referral در واقع  re-fer-rul است.

* گفتن برخی از کلمات با لهجه انگلیسی آسان‌تر است. مثلاً mirror که صدایش شبیه « mih-ra » است. کلمه‌ی «mirror» را شبیه « mere» تلفظ نکنید. بریتانیایی‌ها هرگز این کار را انجام نمی‌دهند.

* برخی مکث‌های نامناسب در جمله‌ها نیز با افزودن «r» قبل از مصوت حذف می‌شوند. به عنوان مثال، «I saw it» به «I saw-rit»تبدیل می‌شود تا از مکث بین کلمات «saw» و «it» جلوگیری شود. مثال دیگر « Bacteria are small » است که « Bacteria-rar-small » تلفظ می‌شود.

لاها در زبان بریتانیایی

‏U را در کلمه‌ی stupid و duty به شکل ew یا همان you تلفظ کنید. از تلفظ oo به کلی اجتناب کنید. پس به جای اینکه آن را stooped تلفظ کنید، stewpid یا schewpid تلفظ کنید. یا برای مثال، duty به جای اینکه jooty تلفظ شود، dewty تلفظ می‌شود.

در انگلیسی استاندارد یا همان RP، حرف A (برای مثال در father) در پشت دهان با گلوی باز تلفظ می‌شود و شبیه «arh» به گوش می‌رسد. این سبک، در تمام لهجه‌ های بریتانیایی چنین است، اما در RP اغراق‌آمیز و شدت‌یافته است. در جنوب انگلستان و در RP کلماتی مانند bath، path، glass، grass نیز از این مصوت استفاده می‌کنند (بارث، پارت، گلاس، گراس و…). با این حال، در سایر نقاط بریتانیا bath، path و … به شکل «ah» تلفظ می‌شوند.

صامت های سنگین در زبان بریتانیایی

کلماتی که صامت‌های سنگین دارند را تلفظ کنید. آن T در duty را واقعا T تلفظ کنید: نه مثل D و با لحن doody . پس این کلمه باید به شکل dewty  یا شاید هم کمی نرم‌تر، مثل jooty تلفظ شود. پسوند -ing را با G قوی تلفظ کنید. پس کلمات کاملا با -ing به جای –een شنیده خواهند شد. اما گاهی اوقات آن را به شکل in در lookin کوتاه می‌کنند.

* واژه‌ی human being در مناطق خاصی hewman being یا yooman been تلفظ می‌شود، هرچند می‌توان آن را hewman bee-in تلفظ کرد.

آ در زبان بریتانیایی

در مکالمه زبان انگلیسی، گاهی اوقات T ها را رها کنید. در برخی از لهجه‌ها، از جمله لهجه‌های کاکنی، T در کلماتی که آمریکایی‌ها از D برای جایگزینی آن استفاده می‌کنند، تلفظ نمی‌شوند. با این حال، معمولا یک مکث کوتاه یا سکسکه در جای خود وجود دارد. بنابراین «battle» ممکن است ba-ill تلفظ شود،

اما به ندرت می‌توان کسی را پیدا کرد که در حال گرفتن هوای پشت زبان در انتهای هجای اول و قبل از بیرون راندن آن در هنگام تلفظ هجای دوم می‌گوید «Ba-ill». این به عنوان گلوتال استاپ نیز شناخته می‌شود. برای کلماتی مانند mittens و mountains، نیز از گلوتال استاپ استفاده کنید. بیشتر بریتانیایی‌ها هستند که از آنها استفاده می‌کنند.

* افرادی که لهجه‌های ایستاری، RP، اسکاتلندی، ایرلندی و ولزی دارند، انداختن T را تنبلی و بی‌ادبانه می‌دانند و این ویژگی در لهجه‌ی آن‌ها وجود ندارد، اما تقریباً در تمام لهجه‌ها انجام آن در وسط کلمات به صورت غیر رسمی‌ پذیرفته شده است.

تلفظ در زبان بریتانیایی

1)توجه داشته باشید که برخی از کلمات به صورت نوشته شده تلفظ می‌شوند. کلمه herb باید با صدای H تلفظ شود. کلمه been  به جای bin یا ben،  شبیه bean تلفظ می‌شود. برای RP، again و renaissance شبیه a gain و run nay séance تلفظ می‌شوند، لفظ ai مثل pain است نه said .  کلماتی که به body  ختم می‌شوند به صورت نوشته شده تلفظ می‌شوند، مانند any body نه any buddy،  اما از صدای کوتاه O بریتانیایی استفاده کنید.

2)توجه داشته باشید که H همیشه تلفظ نمی‌شود. H  در کلمه herbبه صورت erb تلفظ می‌شود. با این حال، در بسیاری از لهجه‌های بریتانیایی، H در ابتدای کلمه حذف می‌شود، مانند بسیاری از لهجه‌های شمالی و لهجه کاکنی.

3)برای کلمه‌ی been، به جای bin، bean  بگویید. در لهجه آمریکایی، این اغلب been تلفظ می‌شود. در بریتانیایی، been تلفظ رایجی است، اما «bin» بیشتر در گفتار معمولی شنیده می‌شود.

4)در یادگیری زبان انگلیسی و لهجه‌ی بریتانیایی،توجه داشته باشید که دو یا چند مصوت با هم ممکن است یک هجای اضافی را ایجاد کنند. به عنوان مثال، کلمه «road» معمولاً rohd تلفظ می‌شود، اما در ولز و برخی از مردم در ایرلند شمالی ممکن است ro.ord تلفظ شود. برخی از بریتانیایی‌ها نیز ممکن است آن را reh-uud تلفظ کنند.

گوش دادن و کپی برداری

1)به «موسیقی» زبان گوش دهید. همه‌ی لهجه‌ها و گویش‌ها دارای موسیقایی خاص خود هستند. به لحن و استرس سخنرانان انگلیسی توجه کنید. سر جاناتان آیو مثال خوبی است، به لهجه او در سخنرانی‌های مربوط به اپل گوش دهید. آیا به طور کلی جملات با نت بالاتر، یکسان یا پایین‌تر به پایان می‌رسند؟ در لحن یک جمله معمولی چقدر تنوع وجود دارد؟ به طور کلی، بین مناطق مختلف بریتانیا، تنوع زیادی در اینتونیشن وجود دارد. لهجه انگلیسی، به ویژه RP، معمولا تنوع لحن کمی دارد و این تنوع در لهجه آمریکایی بیشتر خواهد بود، تمایل کلی این است که لحن تا انتهای یک عبارت کمی‌ پایین بیاید. با این حال، لیورپول و شمال شرق انگلستان استثناهای قابل توجهی هستند.

* به عنوان مثال، به جای گفتن is he going to the STORE بگویید، is he GOING to the store ؟ به جای افزایش تن صدا سوال را با لحن نزولی بپرسید (بلند شدن لحن در لهجه‌ی آمریکایی یا استرالیایی رایج‌تر است).

2)از یک فرد بریتانیایی بخواهید جملات معروفی مانند How now brown cow و The rain in Spain stays mainly on the plain  را بگوید و با دقت به آن‌ لهجه توجه کنید. مصوت‌های گرد در کلماتی مانند about، معمولاً در ایرلند شمالی صاف‌تر و فلت‌تر تلفظ می‌شوند.

3)خود را در فرهنگ بریتانیا غرق کنید. این بدان معناست که اطراف خود را با افرادی احاطه کنید که بریتانیایی صحبت می‌کنند، زندگی می‌کنند، راه می‌روند و وقت می‌گذرانند. این مطمئن‌ترین راه برای یادگیری سریع لهجه بریتانیایی است. به زودی، به طور طبیعی قادر خواهید بود شبیه آن‌ها صحبت کنید. هر چیزی که به بریتانیایی‌ها مرتبط است را وارد زندگی خود کنید- سعی کنید به بی‌بی‌سی (که اخبار رادیویی و تلویزیونی رایگان در وب را ارائه می‌کند)، آهنگ‌هایی با خواننده‌های بریتانیایی، یا فیلم‌هایی با شخصیت‌های بریتانیایی گوش دهید و با آن‌ها تمرین کنید.