از آنجایی که زبان انگلیسی یک زبان گسترده است، کلمات و عبارات متنوعی هم دارد که هر کدام ویژگی هایی را بیان می کنند. یکی از این کلمات پر کاربرد even می باشد. در اصل این لغت می تواند به عنوان صفت و قید در جمله به کار رفته و معانی کاملا مختلفی هم داشته باشد. برای آشنایی بیشتر با این اصطلاح تا پایان متن همراه ما باشید.
به عنوان یک قید even بر ویژگی غیر منتظره بودن و یا شدت زیاد چیزی اشاره دارد. بنابراین می توان به شکل مستقیم آن را در زبان فارسی به عنوان “حتی” یا “به حدی” ترجمه کرد.
اول هر یک از مثال های زیر را بخوانید و سپس به توضیحی که برای هر یک ارائه شده دقت کنید:
You even wrote me a letter! This is the most thoughtful gift someone’s ever given to me
حتی برایم یک نامه نوشتی. این در حقیقت با ملاحظه ترین هدیه ای است که تا به حال دریافت کرده ام.
در این مثال even به غیر منتظره بودن نامه مذکور اشاره دارد. شخص در مرحله اول حتی انتظار هدیه را هم نداشته و نامه حتی پیش از هدیه برای او غیر منتظره بوده است. به همین دلیل با استفاده از even این معنی را به مخاطب خود منتقل کرده است.
I don’t even have enough money to buy books. How do you expect me to pay my tuition fee
من به حدی بی پولم (من حتی آن قدر پول ندارم) که کتاب بخرم. چه طور از من انتظار داری که شهریه ام را پرداخت کنم؟
در این مثال گوینده از even برای نشان شدت و حد بی پولی اش استفاده کرده است تا بر این تاکید کند که قادر به پرداخت شهریه نیست.
به عنوان یک صفت کاربردهای معنایی مختلفی برای even وجود دارد که نمی توان در این مقاله به همه آن ها اشاره کرد ولی دست کم برای آشنایی شما دو مورد را نام می بریم:
به معنی یک سطح صاف
این کلمه در نقش یک صفت می تواند به یک سطح صاف اشاره کند:
I feel like the floor is not even yet
احساس می کنم که کف هنوز صاف نیست.
به معنی برابر بودن
این کلمه همچنین در نقش یک صفت می تواند به برابر میان دو چیز نیز اشاره داشته باشد:
You left without a word. And I don’t want to talk to you anymore. That makes us even
بدون یک کلمه حرف رفتی. من هم دیگر دلم نمی خواهد با تو حرف بزنم. این طوری با هم برابر شدیم.
در برخی از مثال ها Even اگر با If شرطی همراه باشد به منظور اینکه شرط جمله را قوی تر کند به کار می رود. در اصل ما برای اینکه شرط را کمی هیجان انگیز تر یا سورپرایزی تر جلوه دهیم از ساختار Even if بهره می گیریم
We can't go to the park, even if it's sunny. (It's surprising that we can't go to the park if it's sunny.)
ما نمی توانیم به پارک برویم، حتی اگر هوا آفتابی باشد. (جای تعجب است که اگر هوا آفتابی باشد به پارک نرویم.)
Even if he arrives on time, he will be too late to see Julie
حتی اگر به موقع برسد، برای دیدن جولی خیلی دیر می شود.
I don't think I can pass the exam, even if I study really hard
فکر نمی کنم بتوانم در امتحان قبول شوم، حتی اگر خیلی سخت درس بخوانم.
از معانی Though می توان به علی رغم اشاره کرد ولی اگر با Even همراه باشد ما به معنی قوی تری خواهد گرفت و هم معنی عبارت 'despite the fact that' می باشد
Even though it was sunny, we didn't go to the park. (= despite the fact that it was sunny, we didn't go to the park = although it was sunny, we didn't go to the park.)
Save translation
علی رغم هوا آفتابی بود به پارک نرفتیم. (= با اینکه آفتابی بود پارک نرفتیم = هر چند آفتابی بود پارک نرفتیم.)
I love London, even though the weather is really bad in the winter
من لندن را دوست دارم، حتی اگر در زمستان هوا واقعاً بد است.
It was really cold. Even so, we walked around all day. (= despite the fact that it was cold, we walked around all day.)
واقعا سرد بود با این حال، ما تمام روز را در اطراف قدم زدیم. (= علیرغم اینکه هوا سرد بود، ما تمام روز را در آنجا قدم زدیم.)
I was awake until 4 am but even so I managed to get up at 7 am
تا ساعت 4 صبح بیدار بودم اما با این وجود توانستم ساعت 7 صبح بیدار شوم.
مؤسسهی آموزشی گات در سال ۱۳۸۸ تأسیس شد و فعالیتش درزمینهی آموزش زبان را در تهران آغاز کرد.
پشتیبانی در واتساپ 
دیدگاه شما