تسلیت گفتن به زبان انگلیسی

درست است که همه ی ما دوست داریم عزیزانمان همیشه در کنارمان بمانند، اما دیر یا زود، زمان خداحافظی فرا رسیده و در زبان انگلیسی به این دوران grieving  یا  mourning می‌گویند. وقتی اطرافیانتان یکی از عزیزان خود را از دست می دهد، می توانید با جملات و ابراز همدردی آن ها را آرام کنید. این موقعیت شاید کمی برایتان دشوار باشد و در کلمات و جملات غافل بمانید. در این متن می خواهیم با انواع جملات آشنا شوید. 

 

تسلیت گفتن به زبان انگلیسی

 

نحوه ابراز تسلیت به زبان انگلیسی

May peace be with you
امید است (انشاالله) آرامش و سلامتی داشته باشید


As a testament to your strength and courage, you are in our prayers
ما همواره برای داشتن استقامت و رشادت شما را دعا می‌کنیم


We hope you find peace and comfort in your time of grief
امیدواریم در این زمان پر از غم، به آرامش و تسلای خاطر برسید


Please know you are in our thoughts and prayers, and that we are sharing in your sorrow
لطفا بدانید که ما مرتبا شما را به یاد داریم و برایتان دعا می‌کنیم؛ و ما را در غم خود شریک بدانید


 Let the memories provide comfort in your journey through this loss
بگذارید خاطرات (آن مرحوم) مرحمی بر این غم از دست دادن باشد


I send my prayers and support to you and your family during this difficult time
من شما و خانوادتان در این دوران سخت همراهی می‌کنم و دعایم بدرقه راهتان است


Please accept my deepest sympathies to you and your family
لطفا همدردی عمیق من را با شما و خانوادتان پذیرا باشید


Rest In Peace, dear friend. Wishing you comfort and peace
دوست عزیز، خدا بیامرزتشان. برای شما آرامش و راحتی آرزومندم


 My heart is saddened by your loss
از صمیم قلب از غم از دست دادن (عزیزتان) ناراحتم


My thoughts and prayers are with you at this time
در این زمان، دعا و فکر من بدرقه راه شماست


My heart aches for you and your family
من شدیدا برای شما و خانوادتان ناراحتم


It is never easy to find the words to express our feelings when there are no words that can fully capture the depth of what we’re feeling
پیداکردن کلماتی که بتوانند احساسات ما را به درستی بیان کنند، در زمانی که هیچ کلماتی نمی‌توانند عمق احساسات ما را کاملا دریابند، اصلا کار راحتی نیست


 We hope you can find comfort in the memories and celebration of their life
امیدواریم بتوانید با مرور خاطرات و تجلیل از زندگی‌شان (کسانی که از دست داده‌اید) به آرامش برسید


Please know how much they will always be loved, deeply and sincerely
لطفا به خاطر داشته باشید که ما همیشه آن عزیزان را عمیقا و خالصانه دوست خواهیم داشت


We are so sorry for your loss, and send a prayer your way
ما بسیار از غم فقدان شما ناراحتیم و دعایمان را بدرقه راهتان می‌کنیم


You have our deepest condolences as you grieve this passing
نهایت تسلیت / همدردی ما را در این غم فقدان پذیرا باشید

 

تسلیت گفتن به زبان انگلیسی


نشان دادن همدلی در زبان انگلیسی

کلمه «تسلیت» در زبان انگلیسی (condolences) از کلمه لاتین condolere به معنای «با هم رنج کشیدن» گرفته شده است. همدلی با دانستن اینکه چگونه خود را به جای یکدیگر قرار دهید و تلاش برای درک آنچه در حال رخ دادن است، مربوط می‌شود. بنابراین در پیام تسلیت ما باید بگوییم که در درد یا غم آنها شریک هستیم.
اگر هنوز دایره لغات زیادی در زبان انگلیسی ندارید، بهتر است از جملات کوتاه استفاده کنید.
صرف نظر از اینکه به آن شخص نزدیک هستید یا به سختی او را می‌شناسید، می‌توانید از عبارات کوتاه و صمیمانه زیر استفاده کنید:


 I am (so) sorry for your loss                                              به خاطر غم از دست دادن عزیزتان، واقعا متاسفم

My heartfelt condolences                                                  از صمیم قلب تسلیت می‌گویم

 My deepest sympathies                                                   عمیقا باهاتون همدردی می‌کنم
 
I was heartbroken when I heard the sad news                  با شنیدن این خبر تلخ دلم شکست

 

 

جملات کوتاه برای تسلیت گفتن به زبان انگلیسی

‏You have my deepest sympathy

نهایت تاسف و همدردی من رو بپذیرید

 

‏(we will miss (name

دلمون برای ( اسم اون خدا بیامرز ) تنگ میشه ( رو به صاحب عزا )

 

‏The news of sudden death of your father totally shocked me. He was my real-life mentor, I learned a lot of things from him. He also liked me a lot. I Pray to god to give strength to the whole family to cope up with this loss
اخبار مرگ ناگهانی پدرت کاملا من را تکان داد. او مربی زندگی من بود، من چیزهای زیادی از او آموختم. او همچنین مرا بسیار دوست داشت. از خدا می خواهم به قدرت به تمام خانواده به مقابله با این از دست دادن

 

‏We will never forget the image of his / her energetic and bright face. May God grant him eternal rest and the family the strength to bear his / her untimely passing
ما هرگز چهره‌ی پرانرژی و نورانی او را فراموش نخواهیم کرد. باشد که خداوند او را بیامرزد و به خانواده‌اش برای تحمل این درگذشت، صبر عطا کند

 

‏Someone so special can never be forgotten
چنین فرد خاصی هرگز نمی تواند فراموش شود


‏Thinking of you during this difficult time
در این دوران سخت و دشوار به فکرت هستم


‏Words can’t express how saddened we are to hear of your loss
کلمات نمی توانند غم و اندوه ما از شنیدن خبر فوت را بیان کنند


‏Words fall short of expressing my sorrow for your loss
کلمات نمی توانند غم و اندوه ما از شنیدن خبر درگذشت را بیان کنند.

 

تسلیت گفتن به زبان انگلیسی

 

جملات رسمی برای تسلیت گفتن به زبان انگلیسی

‏When the heart grieves over what is has lost, the spirit rejoices over what it has left
وقتی قلب برای آنچه از دست داده است، سوگواری می کند، روح برای آنچه باقی مانده است، شاد می شود

مولانا


‏What we have once enjoyed, we can never lose. All that we love deeply becomes part of us
چیزی که قبلاً از آن لذت برده اید را هرگز نمی توانید از دست بدهید. تمام آن چیزی که ما عمیقاً دوست داشته ایم، بخشی از ما می شوند.
هلن کلر


‏Like a bird singing in the rain, let grateful memories survive in time of sorrow
مانند پرنده ای که در باران در حال آواز است، اجازه بده خاطرات زیبا در دوران غم و اندوه نجات بخشت باشد

رابرت لوئیز استیونسون


‏Unable are the loved to die, for love is immortality
عزیزان نمی توانند بمیرند زیرا عشق جاودانه است
ایملی دیکسون


‏A great soul serves everyone all the time. A great soul never dies. It brings us together again and again
یک روح بزرگ همیشه در خدمت همه است. یک روح بزرگ هرگز نمی میرد. آن ما را بارها و بارها کنار هم می آورد
مایا آنجلو


‏There are no goodbyes for us. Wherever you are, you will always be in my heart
هیچ خداحافظی برای ما وجود ندارد. هر جایی که هستی، همیشه در قلب ما خواهی بود
گاندی


‏When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight
وقتی غمگین هستی، دوباره به قلبت رجوع کن و خواهی دید که به راستی برای چیزی که مایه خشنودیت بوده گریه می کنی
خلیل جبران


‏They say love beyond the world cannot be separated by it. Death cannot kill what never dies
می گویند که عشق فراتر از جهان با هیچ چیز جدا نمی شود. مرگ نمی تواند چیزی که هرگز نمی میرد را بکشد
ویلیام پن


‏While we are mourning the loss of our friend, others are rejoicing to meet him behind the veil
در حالی که سوگوار درگذرشت دوستمان هستیم، دیگران از دیدن او در پشت این نقاب خوشحال هستند
جان تیلور


‏No matter how prepared you think you are for death of a loved one, it still comes as a shock, and it still hurts very deeply
مهم نیست چقدر برای مرگ عزیزان خود آماده هستیم، باز هم ما را شوکه می کند و همچنان درد و رنج عمیقی دارد
بیلی گراهام


‏Those we love and lose are always connected by heartstrings into infinity
کسانی که دوست داریم و از دستشان می دهیم، همیشه با رشته های قلب به بی نهایت متصل هستند
تری گیلتز

دیدگاه شما

چطور میتونم کمکتون کنم؟